"камень преткновения" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Жертвы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Камни/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нацизм/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Препятствия/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От библейск. образа: «будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля» (Ис., 8:14).",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "препятствие"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "камень"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "В. В. Мосягин",
          "date": "2003",
          "ref": "В. В. Мосягин, «Юному радиолюбителю для прочтения с паяльником», 2003 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
          "text": "Чтобы элементная база не стала камнем преткновения при конструировании, по возможности сокращён состав используемых комплектующих изделий.",
          "title": "Юному радиолюбителю для прочтения с паяльником"
        }
      ],
      "glosses": [
        "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии"
      ],
      "id": "ru-камень_преткновения-ru-phrase-mhI2p9x0",
      "raw_glosses": [
        "что., кто., для кого., в чём.; книжн. серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Известия",
          "date_published": "2017",
          "ref": "«Из берлинской брусчатки украли 12 мини-памятников жертвам нацизма» // «Известия», 2017 г. [НКРЯ]",
          "text": "«Камни преткновения» представляют собой вмонтированные в брусчатку бетонные кубики, покрытые латунью. Они устанавливаются перед конкретными домами, жители которых погибли во время нацизма.",
          "title": "Из берлинской брусчатки украли 12 мини-памятников жертвам нацизма"
        },
        {
          "collection": "Ведомости",
          "date_published": "2018",
          "ref": "«Две выставки в Москве призваны напомнить нам о жертвах ГУЛАГа» // «Ведомости», 2018 г. [НКРЯ]",
          "text": "Придуманные скульптором Гюнтером Демнигом, первые «камни преткновения» появились в Берлине в 1996 г., но с 2004 г. распространились по всей Германии и частично в Австрии, их можно увидеть в Польше, Чехии, Франции. Говорят, и на Украине они есть. На поверхности кубика выбито имя, год депортации, дата и место гибели.",
          "title": "Две выставки в Москве призваны напомнить нам о жертвах ГУЛАГа"
        }
      ],
      "glosses": [
        "мемориальный бетонный камень, окованный листом латуни с надписью и встроенный в мостовую или тротуар перед домом жертвы нацизма"
      ],
      "id": "ru-камень_преткновения-ru-phrase-rYa7fetV",
      "raw_glosses": [
        "неол., публиц. мемориальный бетонный камень, окованный листом латуни с надписью и встроенный в мостовую или тротуар перед домом жертвы нацизма"
      ],
      "tags": [
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkamʲɪnʲ prʲɪtknɐˈvʲenʲɪɪ̯ə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "камень претыки"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "stumbling block"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "piedra de tropiezo"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "pietra d'inciampo"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "petra scandali"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "Stein des Anstoßes"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "камінь спотикання"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "pierre d'achoppement"
    }
  ],
  "word": "камень преткновения"
}

{
  "categories": [
    "Жертвы/ru",
    "Камни/ru",
    "Нацизм/ru",
    "Препятствия/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "От библейск. образа: «будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля» (Ис., 8:14).",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "препятствие"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "камень"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "В. В. Мосягин",
          "date": "2003",
          "ref": "В. В. Мосягин, «Юному радиолюбителю для прочтения с паяльником», 2003 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
          "text": "Чтобы элементная база не стала камнем преткновения при конструировании, по возможности сокращён состав используемых комплектующих изделий.",
          "title": "Юному радиолюбителю для прочтения с паяльником"
        }
      ],
      "glosses": [
        "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии"
      ],
      "raw_glosses": [
        "что., кто., для кого., в чём.; книжн. серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Известия",
          "date_published": "2017",
          "ref": "«Из берлинской брусчатки украли 12 мини-памятников жертвам нацизма» // «Известия», 2017 г. [НКРЯ]",
          "text": "«Камни преткновения» представляют собой вмонтированные в брусчатку бетонные кубики, покрытые латунью. Они устанавливаются перед конкретными домами, жители которых погибли во время нацизма.",
          "title": "Из берлинской брусчатки украли 12 мини-памятников жертвам нацизма"
        },
        {
          "collection": "Ведомости",
          "date_published": "2018",
          "ref": "«Две выставки в Москве призваны напомнить нам о жертвах ГУЛАГа» // «Ведомости», 2018 г. [НКРЯ]",
          "text": "Придуманные скульптором Гюнтером Демнигом, первые «камни преткновения» появились в Берлине в 1996 г., но с 2004 г. распространились по всей Германии и частично в Австрии, их можно увидеть в Польше, Чехии, Франции. Говорят, и на Украине они есть. На поверхности кубика выбито имя, год депортации, дата и место гибели.",
          "title": "Две выставки в Москве призваны напомнить нам о жертвах ГУЛАГа"
        }
      ],
      "glosses": [
        "мемориальный бетонный камень, окованный листом латуни с надписью и встроенный в мостовую или тротуар перед домом жертвы нацизма"
      ],
      "raw_glosses": [
        "неол., публиц. мемориальный бетонный камень, окованный листом латуни с надписью и встроенный в мостовую или тротуар перед домом жертвы нацизма"
      ],
      "tags": [
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkamʲɪnʲ prʲɪtknɐˈvʲenʲɪɪ̯ə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "камень претыки"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "stumbling block"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "piedra de tropiezo"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "pietra d'inciampo"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "petra scandali"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "Stein des Anstoßes"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "камінь спотикання"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии",
      "word": "pierre d'achoppement"
    }
  ],
  "word": "камень преткновения"
}